MLM Infos & News Community Foren-Übersicht Portal
FAQ •  Karte •  Suchen •  Registrieren •  Benutzersuche •  Login


Nächstes Thema anzeigen
Vorheriges Thema anzeigen

Neues Thema eröffnenNeue Antwort erstellen Vorheriges Thema anzeigenDieses Thema verschickenZeige Benutzer, die dieses Thema gesehen habenDieses Thema als Datei sichernPrintable versionEinloggen, um private Nachrichten zu lesenNächstes Thema anzeigen
Autor Nachricht
 euroreanexpansion




Anmeldungsdatum: 09.01.2006
Beiträge: 69
Wohnort: Ein Münchner in Wales

uk.gif
BeitragVerfasst am: 11/1/2006, 21:52  Titel:  Begriffsdefinition "Lead" Antworten mit ZitatNach untenNach oben

Ich hatte die Möglichkeit eine Vorabversion der Deutschen übersetzung von Gavin Scotts Buch zu sehen. Dabei fiel mir eine Fehlübersetzung des Begriffes "Lead" auf. Ist ja schon ein blödes Wort, könnte man mit Blei oder führen übersetzen und wurde mit "Führungskraft" wiedergegeben.

Aber im Britischen MLM Sprachgebrauch ist was ganz anderes gemeint.

Ein "lead" ist eine Person (oder ihre Daten) der man nachgeht um ihr das Geschäft zu zeigen. Also eine Person reagiert auf einen Flyer und gibt zB Kontaktdaten auf der Webseite ein.

Gibt es da einen Deutschen Begriff für diese Person bzw ihrer Daten?
   OfflinePersönliche Gallerie von euroreanexpansionBenutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht senden
 Werbung







Verfasst am:   Titel: Sponsored Link Nach untenNach oben

  
 euroreanexpansion




Anmeldungsdatum: 09.01.2006
Beiträge: 69
Wohnort: Ein Münchner in Wales

uk.gif
BeitragVerfasst am: 11/1/2006, 22:18  Titel:   Antworten mit ZitatNach untenNach oben

danke
   OfflinePersönliche Gallerie von euroreanexpansionBenutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht senden
 Ricardo
Networker


Alter: 49
Anmeldungsdatum: 14.09.2004
Beiträge: 126
Wohnort: Bad Honnef

germany.gif
BeitragVerfasst am: 11/1/2006, 23:06  Titel:   Antworten mit ZitatNach untenNach oben

Hallo,

ließe sich doch auch einfach mit "Interessent" übersetzen - oder !?

Gruß
Ricardo
Skorpion Geschlecht:Männlich Schwein VerstecktPersönliche Gallerie von RicardoBenutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenWebsite dieses Benutzers besuchen
 euroreanexpansion




Anmeldungsdatum: 09.01.2006
Beiträge: 69
Wohnort: Ein Münchner in Wales

uk.gif
BeitragVerfasst am: 11/1/2006, 23:12  Titel:   Antworten mit ZitatNach untenNach oben

jein. Es könnte ja jemand sein der von seinen Interresse noch nichts weiss Smile
   OfflinePersönliche Gallerie von euroreanexpansionBenutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht senden
 Martin Schranz
Networker


Alter: 29
Anmeldungsdatum: 23.12.2004
Beiträge: 1261

estonia.gif
BeitragVerfasst am: 12/1/2006, 00:07  Titel:   Antworten mit ZitatNach untenNach oben

"Lead" ist ein gängiges und einfaches Wort
für jemanden, der seine Daten preis gegeben
hat und um weitere Informationen bittet.

Das gilt nicht nur für MLM sondern auch in der Versicherungsbranche
und im Telefonmarketing.

Ein anderes Wort wäre so was wie "Prospect" - aber da bleib ich auch
leiber bei dem Wort "Lead".

Gruß
Martin
_________________
http://www.worldvision.de
Skorpion Geschlecht:Männlich Ziege OfflinePersönliche Gallerie von Martin SchranzBenutzer-Profile anzeigenPrivate Nachricht sendenE-Mail senden
 Uservorstellung







Verfasst am:   Titel: Sponsored Link Nach untenNach oben


Wolfgang Mandl

Iris Greimann

Manuela Stengel

Yvonne Nordt
  
 Bierschlucker





Anmeldungsdatum: 30.11.2004
Beiträge: 3116
Wohnort: MLM-freie Zone

stlucia.gif
BeitragVerfasst am: 12/1/2006, 00:16  Titel:   Antworten mit ZitatNach untenNach oben

so long...


lead.jpg
 Beschreibung:
 Dateigröße:  19.13 KB
 Angeschaut:  473 mal

lead.jpg

   VerstecktPersönliche Gallerie von BierschluckerBenutzer-Profile anzeigen
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:      
Neues Thema eröffnenNeue Antwort erstellen Vorheriges Thema anzeigenDieses Thema verschickenZeige Benutzer, die dieses Thema gesehen habenDieses Thema als Datei sichernPrintable versionEinloggen, um private Nachrichten zu lesenNächstes Thema anzeigen

Nächstes Thema anzeigen
Vorheriges Thema anzeigen
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht posten
Du kannst Dateien in diesem Forum herunterladen

Ähnliche Beiträge
Thema Autor Forum Antworten Verfasst am
Keine neuen Beiträge "Your Life Nr. 4 2008 von Young ... Thomas Spohn Young Living Essential Oils 0 28/11/2008, 07:51 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge nur noch 3 Tage "1. LABEL Jeans ... LABELjeans-Team LABEL jeans 0 27/11/2008, 18:18 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Gibt´s einen österr. Anbieter/VP von ... Claudia Trummer Ich hab' da mal 'ne Frage 9 26/11/2008, 22:48 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Brandneue "Traffic Exchange" webspider Promotion, Marketing und Werbung 2 15/11/2008, 19:04 Letzten Beitrag anzeigen


Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde




Partner MLM Infos und News Community :: MLM Forum :: Webkatalog :: Geld verdienen :: Kredit ohne Schufa ::
Partner0 Partner1 Partner2 Partner3 Partner4 Partner5

Kredit Forum :: WOW Gold kaufen :: Windows Vista FAQ :: Kredit auch ohne Schufa :: WOW Gold :: Partnerprogramm ::
Suchmaschinenoptimierung Neuer Content-Text: :: Stromvergleich :: Girokonto :: Autokredit :: LR International Wuppertal :: !!!!HIER GRATIS VISA KARTE!!!!