| Autor |
Nachricht |
 euroreanexpansion
Anmeldungsdatum: 09.01.2006
Beiträge: 69
Wohnort: Ein Münchner in Wales
|
|
Ich hatte die Möglichkeit eine Vorabversion der Deutschen übersetzung von Gavin Scotts Buch zu sehen. Dabei fiel mir eine Fehlübersetzung des Begriffes "Lead" auf. Ist ja schon ein blödes Wort, könnte man mit Blei oder führen übersetzen und wurde mit "Führungskraft" wiedergegeben.
Aber im Britischen MLM Sprachgebrauch ist was ganz anderes gemeint.
Ein "lead" ist eine Person (oder ihre Daten) der man nachgeht um ihr das Geschäft zu zeigen. Also eine Person reagiert auf einen Flyer und gibt zB Kontaktdaten auf der Webseite ein.
Gibt es da einen Deutschen Begriff für diese Person bzw ihrer Daten? |
|
|
|
|
|
|
| |
    |
|
Werbung
|
|
| |
|
|
euroreanexpansion
Anmeldungsdatum: 09.01.2006
Beiträge: 69
Wohnort: Ein Münchner in Wales
|
|
| |
|
|
 Ricardo
Networker
Alter: 49
Anmeldungsdatum: 14.09.2004
Beiträge: 126
Wohnort: Bad Honnef
|
|
Hallo,
ließe sich doch auch einfach mit "Interessent" übersetzen - oder !?
Gruß
Ricardo |
|
|
|
|
|
|
   |
  
|
|
euroreanexpansion
Anmeldungsdatum: 09.01.2006
Beiträge: 69
Wohnort: Ein Münchner in Wales
|
|
jein. Es könnte ja jemand sein der von seinen Interresse noch nichts weiss  |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Martin Schranz
Networker
Alter: 29
Anmeldungsdatum: 23.12.2004
Beiträge: 1261
|
|
"Lead" ist ein gängiges und einfaches Wort
für jemanden, der seine Daten preis gegeben
hat und um weitere Informationen bittet.
Das gilt nicht nur für MLM sondern auch in der Versicherungsbranche
und im Telefonmarketing.
Ein anderes Wort wäre so was wie "Prospect" - aber da bleib ich auch
leiber bei dem Wort "Lead".
Gruß
Martin |
|
|
|
|
_________________
http://www.worldvision.de |
|
 |
 |
|
Uservorstellung
|
|
| |
|
|
Bierschlucker
Anmeldungsdatum: 30.11.2004
Beiträge: 3116
Wohnort: MLM-freie Zone
|
|
| so long... |
| lead.jpg |
| Beschreibung: |
|
| Dateigröße: |
19.13 KB |
| Angeschaut: |
473 mal |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
Nächstes Thema anzeigen
Vorheriges Thema anzeigen
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht posten
Du kannst Dateien in diesem Forum herunterladen
|
|
|
|
